by all rights; properly speaking; legally speaking
registration; accession; register; entry; record
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
unfortunately; sorry, but ...
government office; public office
in; on; at (place); as for; regarding
heresy; evil ways; sorcery; black magic; netherworld; world outside the six realms where evil spirits roam
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
event; affair; incident; case; plot; trouble
outbreak; spring forth; generation (e.g. of power or heat); genesis; ontogeny; development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
letter; missive; note; mail
to present; to submit; to tender; to hold out
uncompleted; unfinished; crude
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
protection; safeguard; guardianship; preservation; conservation
certificate (usually of proof of something); credentials
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
to be awarded (e.g. a prize); to be given an award; to be gifted or endowed (e.g. with a talent); to be blessed (e.g. with a child); to be initiated (e.g. into a secret)
vocation; lifework; sacred task (esp. the emperor's rule over the nation); prostitute of the second-highest class (Edo period)
mention (in a document); record; entry; statement; listing
as much as one can; as much as possible; if at all possible
occupation; profession; job; vocation; trade; calling
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
request; commission; entrusting (with a matter); dependence; reliance
plate (often as in "tectonic plate")
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
simplicity; convenience; easiness; quasi-
canteen; flask; water bottle; thermos
traveling expenses; travelling expenses
several sheets (flat objects)
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture