road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
watch-keeping; guard; lookout
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
on and after; as from; hereafter; thereafter; since
to carry over; to carry forward; to keep (for later); to defer
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
at that time; in those days; at that moment; then
(parasitic) host; landlord; innkeeper
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
suffix for familiar person
that sort of; that kind of; like that; such; so
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
son of a bitch; piece of shit
branch office; branch store
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
indicates two contrasting actions; (arch.) indicates possessive (often found in place names and compound words)
opening a new shop; opening a shop (for the day)
return gift; return favour (favor); revenge; change (in a cash transaction)
not caring; not giving a damn
same room; sharing a room; occupying the same room
to be needed; to be wanted
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
to discuss; to talk together
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
tanuki (Nyctereutes procyonoides); raccoon dog; sly dog; sly old fox; sly fox
to instigate; to incite; to spur on; to set (e.g. a dog after someone)
profitable plan; good plan
presentation; exhibit; suggest; citation
when it becomes; when it comes to
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
card (information, filing, etc.); card (greetings, congratulations, etc.); (Western) playing cards; credit card; debit card; match; game
comparatively; relatively; unexpectedly; unusually; considering; for one's ...
to live under another's roof; to become a dependent on; to flatten oneself (against); to lean in close to
meddling; interference; extending a paw to drag something closer; (arch.) hand; (arch.) arm; (arch.) disfigured arm
after all; because; but; even; too; as well
even; (if) only; just; besides; on top of that
with these words; while saying
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon