to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
best regards; please take care of; please do
to spread out (e.g. a futon); to lay out; to lay down (e.g. a cushion); to impose widely (e.g. martial law); to promulgate; to pin down; to hold down
like this; this sort; this way
honour; honor; glory; privilege
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
obsession; fixation; complaining; criticizing; speciality (e.g. of a restaurant)
tea (esp. green or barley); tea break; teatime; tea ceremony
extravagant; absurd; unbelievable; enormous; tremendous; extraordinary
sitting feel (of a seat); seating comfort
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
incredible; unbelievable; terrific; impressive
attractive middle-aged man
personification; anthropomorphization
to choose; to select; to pick (out)
transcendence; excellence; superiority; super; extremely; awfully
big; large; loud; extensive; spacious; important
to leave one's seat; to temporarily excuse oneself (from a meeting, etc.); to step outside; to be away (from one's desk, etc.)
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
to be better (than); to be superior; to surpass; to excel; to be excellent
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
details; particulars; longitude and latitude; warp and weft; warp and woof
unmarried woman; Miss; -ess; -ette
usually; ordinarily; always; continuous; 24-hour (operation, care, etc.); constant
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
(art of) fencing; swordsmanship
business; work; operations; service; duties
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
grown-up (manner, etc.); mature; adult
affinity; compatibility; chemistry (between people)
since some time ago; for some time; for quite a while
with a friendly grin; smilingly
what is to be done?; what should (I) do?; what (am I) to do?
combat; battle; action; active service; actual fighting
to go away; to become more distant; to fade away; to be estranged
career; occupation; personal history; professional experience; government employee who has passed the highest national civil service exam; carrier; carrier (of a disease-causing agent)
hesitation; indecision; vacillation
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
to give up (all thoughts of); to abandon; to despair of; to make up one's mind; to make a decision; to decide