to write; to compose; to pen; to draw; to paint
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
displeasure; discomfort; unpleasantness; indisposition; ailment
I; me; you; (arch.) manservant
what!; oh; what the heck; what the; damn
to have heard somewhere; to sound familiar
to thrust at someone (e.g. a weapon); to point (a gun, knife, etc.) at; to hold up threateningly to (someone's face); to present forcefully (demand, document, etc.); to confront someone with (evidence, facts, etc.); to force upon
(spoken) line (in a play, film, comic, etc.); one's lines; comment; remark; stock phrase; set phrase
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
it's different when ... but; it's not so bad when ... but
to be dispirited; to be dejected; to be disheartened; to lose heart
middle-aged man; Buddhist priest
comical (story, song); comic; the comedy business (rakugo, manzai, etc.); something laughable
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
to overflow; to brim over; to flood
cartoon; comic; comic strip; manga
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
to take shape; to look good enough to be shown publicly
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)
piercing; shrill; noisy; loud; clamorous; wild
(sound of) laughter; laughing voice
to take (something) along; to bring with one; to carry (something) away; to bear
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to say no more; to sink into silence
after that; afterwards; thereafter
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
four and a half tatami mats; four-and-a-half-mat room; small room esp. for assignations
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
print; printing; (printed) copy; handout; flyer