jpdb beta

August; eighth month of the lunar calendar

1

by all rights; properly speaking; legally speaking

1

in drops; dripping; gently (sloping); sluggishly; endlessly; leisurely

1

rich (taste); full-bodied (flavour, flavor); mellow; laid-back (lifestyle); relaxed; comfortable

1

bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)

7

shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early

2

one night; one evening; all night; overnight

1

(at the) window

2

anpan; bread roll filled with red bean paste

1

to gnaw; to nibble; to bite; to dabble in; to have a smattering of

1

binoculars; field glasses

1

about to start out; just about to leave or go out; outing; trip

1

charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of

1

middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly

1

to disappear; to vanish

2

darkness; the dark

2

to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)

2

together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)

5

to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter

1

a thorn in one's side; a pain in the butt (often someone higher in rank, ability, etc.); a person standing in one's way; a superior who obstructs one's freedom of action

1

silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling

2

to partition; to divide; to direct; to manage; to settle accounts; to assume a crouching posture (at the start of a bout)

1

to negotiate; to settle a matter; to arrange

1

premature; untimely (e.g. death); early

1

metal bat

1

shivering; trembling

1

you (plural); all of you; you all

6

it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that

4

good story; heartwarming story; good prospect (e.g. marriage, business)

1

sense of security

1

point (of a sword, etc.); pointed verbal attack

1

hard to say; inexpressible; hesitant to say; embarrassing; delicate

1

to (do) like this

4

circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs

1

relatively; comparatively

1

sincerely; earnestly; repeatedly; over and over; again and again

1

to leave undone

1

to be nervous; to be sensitive; to worry; to be fussy; to be precise

1

unexpectedly; surprisingly

3

at the very beginning of one's speech; the first thing (one) says after opening the mouth

3

to say; to speak; to tell; to talk

1

I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said

1

tone (of voice); manner of talking

3

honorific; term of respect; polite expression; honorific language

1

way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression

1

simple; plain

2

guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation

1

hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently

3

at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can

2

waste; extravagance

1