to be traced (of a criminal); to be tracked; (arch.) to have a (male) lover
gem; jewel; precious stone
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
how; in what way; by what means
village; hamlet; countryside; country; home (of one's parents, etc.); hometown
near; close; beside; third person
crude; rough; plain; humble; shabby
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
whether or not (in phrases like "I don't know whether or not I can come")
court lady; lady-in-waiting
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
young; youthful; immature; green; low (number); small
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
intimate; carefree; familiar; friendly
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
such ... as; or some such
aid; help; assistance; assistant; counselor; counsellor
father-in-law; foster father; stepfather
brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband); older stepbrother
being very busy; busyness
princess; Her Royal Highness
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article