peremptorily; willy-nilly; forcibly
to lie in wait (for); to be on the watch (for); to wait (for); to watch (for)
refined; genteel; graceful; decent
by any standard; (not) even as flattery
to become loose; to slacken (e.g. rope); to become less tense; to relax; to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax; to become softer (e.g. ground, facial expression)
to spoil; to ruin; to destroy; to make a mess of
thanks to ...; owing to ...; because of ...
every person; every mouth; every entrance
malicious; deliberately mean
doing whatever one pleases
change; modification; alteration; revision; amendment
to be ordered (to do); to be charged with (a duty); to be assigned (a job)
coping method; approach; how to deal with (problem, etc.)
insult; affront; slight; contempt (e.g. of court)
to get away without consequences; to get off scot-free
is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?; slightest; mere; trivial
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
to open one's eyes wide (in astonishment, wonder, etc.); to be wide-eyed; to be amazed
to become clear; to be made public
to be conspicuous; to stand out
to cause trouble; to cause a disturbance
shame; embarrassment; disgrace
to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to get the better of; to control; to command
let me humbly say; most humbly; with all due respect
one-sided; unilateral; arbitrary
(not even) a little; (not even) a tiny bit
a head (e.g. taller or shorter); noticeable difference (in competitors' results)
a matter of course; what is to be expected; par for the course
to go out; to go around; to walk about; to roam
in spite of; nevertheless; although; despite; no matter the; regardless of
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
leader; central personage
grief; sorrow; extreme sadness; heartbreak
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
to look down (on); to condescend (to)
to defy accepted norms; to go off the rails; to be eccentric
I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality
to fall completely silent; to become still as death
here and there; everywhere