to show up; to appear; to turn up
notice; attention; observation
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
to hear a rumor; to get wind of
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
succession; continuation; series; sequence
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
dropping (of tears, dew, etc.); falling off; dropping off; inadvertently (coming to the surface); letting out (e.g. a secret)
to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join
since when; from when; how long
situation; (present) state of affairs; circumstances
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
one's post; place of work; workplace
after a long time; for the first time in a while
inheritance; something given or received
beautiful face; good looks; beauty
suddenly; in a flash; rapidly; attractive; distinguished; showy
drawing room; parlour; parlor; reception office
through; throughout; through (the good offices of); by way of
clearing out people (from room, etc.); ordering people to leave
seeing through (a trick, someone's mind, etc.)
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
bet; wager; stake; gamble
cancellation; liquidation; resolution; reduction (e.g. of stress)
to be taken aback; to be astonished; to be dumbfounded
negotiations; discussions; connection
chief; main; principal; important
older brother; elder brother
parting; separation; farewell
complete; whole; perfect; safe
another; one more; not quite; not very good; lacking
valid; proper; right; appropriate; reasonable
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
staringly; fixedly; unblinkingly
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
with the exception of; excepting; excluding