a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
any and every thing; altogether; lock, stock, and barrel; the whole shooting match; the whole kit and caboodle; without reserve
to get back; to regain; to recover; to make up (for); to catch up on
just because; even if; even though
to act as one pleases; to throw one's weight around; to have everything one's own way; to grow freely (e.g. of weeds)
to be among the top five; to be one of the five best
young master; young gentleman
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
consequently; as a result
to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)
the person concerned; the person in question; the said person
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
(doing something) for money; being mercenary
to feel really ashamed; to feel extremely embarrassed; to feel humiliated; to have egg on one's face
tedious; boring; dull; to feel bored; to get bored (with); to get tired (of)
to be reflected in a mirror
surging waves; raging billows; turbulent; tempestuous; tumultuous
self-justification; excuse
knowing; being aware (of); (an) acquaintance
one's house; one's home; one's family
cheap article; poor-quality article
hailing each other; acting in concert; responding (to); agreement; concord
cheating; fraud; trickery; fake; bogus; quack
to be foolish; to be stupid; to be ridiculous; to be absurd
plot; intrigue; scheme; conspiracy
intention; plan; purpose; belief; assumption; thought
spurious article; forgery; counterfeit; imitation; sham
lower grade; low class; junior (officer)
steward; butler; court official; deacon (Anglican, Lutheran, etc.)
unexpected; unlikely; terrible; awful; very; extremely
to keep one's mouth shut; to refuse to talk
piling shame on top of shame
still more; to say nothing of; not to mention; still less
leak; leakage; omission; oversight; I; me
to grow weak; to become weak; to lose strength
the aforementioned; the said; the usual; kudan; yōkai resembling a human-headed bovine, said to prophesize misfortune or bountiful harvest
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
radiant smile; contented smile
unclear; obscure; unknown; unidentified; ignorance; lack of wisdom
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
to have rumors going around (rumours); to have rumors spread