to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
to make up for; to compensate for; to indemnify; to recompense; to redeem (e.g. a fault); to atone for
previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session
genuine article; real thing; real deal
my husband; one's family; family member
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
heap; pile; stack; full measure
reluctantly; grudgingly; unwillingly
stinging; smarting; on edge; nervous; ripping; peeling
it was, wasn't it?; must have been; I think (it was); how might it have been?
meandering; snaking; zigzagging
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
forgetting; lapse of memory
shout of joy; cry of pleasure; jubilant comments
leading aristocrat; great house; grand seigneur; boyar
to become aroused (of emotions, nerves, etc.); to become excited; to become stirred up; to be proud; to be haughty; to be pompous
dripping; trickling; drop by drop; in drops
Good heavens!; Oh my god!; gee whiz
teary-eyed; damp (e.g. skin, hair); moist
one-by-one; separately; in detail
getting tired of; getting sick of; getting bored with; getting fed up with
to be buried; to be covered; to overflow; to be crowded; to be repaid (e.g. debt); to be replenished
resentment; indignation; anger
to commit a crime; to commit a sin
concerning the result (as opposed to the means used to achieve this result or the original goal)
suddenly (appear, stick out); abruptly; (stand) still and expressionless; imposingly; suddenly (stand up)
dripping with sweat; doing something by the sweat of one's brow
clean sweep; purging; doing away with; eradication
coffee shop; tearoom; coffee lounge; coffeehouse; cafe
purveyor (to the Imperial Household, etc.); company (or restaurant, place, etc.) that caters to or is popular with a specific clientele
order (for an item); request; demand; condition
violet (any flower of genus Viola, esp. the Fuji dawn, Viola mandshurica)
preserving in sugar; food preserved in sugar
fish of the genus Rhinogobius; dusky tripletooth goby (Tridentiger obscurus); common freshwater goby (Gymnogobius urotaenia); Japanese fluvial sculpin (fish, Cottus pollux)
blini; bliny; buckwheat flour pancakes (usu. served with sour cream)