indicate reason; infers some protest
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
staringly; fixedly; unblinkingly
more than friends, less than lovers
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
alluring words; endearing words; sugared words; sweet words; honeyed words; flattery
to love (someone weaker than oneself); to be affectionate towards; to treat with tender loving care
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
originally; by nature; from the start
burly; strong; indomitable; indefatigable; robust (vitality, appetite, economic growth, etc.); strong
contents; interior; substance; content; (sword) blade
to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
nonetheless; nevertheless
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
to be broken; to break; to fall through; to come to nothing
your home; your residence; you (referring to one's equal; epistolary style)
to throw at; to turn; to raise
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to feel goodwill (towards); to wish someone well; to have a strong liking (for); to be emotionally involved
prickling; stinging; biting; tale-telling; tattling
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
to go pale; to grow pale; to lose color; to turn white
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
that kind of; of the sort; of the kind; such
somehow; how; in what way; why; what kind of
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
for better or worse; for good and bad; regardless of merit; both good and bad
degree of familiarity; popularity
to like; to love; to be fond of
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
strong-willed; strong of heart
briskly; smartly; promptly; clearly; lucidly
to speak (of something); to be effective; to be powerful; to mean everything
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
pretty; charming; lovely; adorable
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe