movements; behavior; behaviour; bearing; deportment; manners
to get slightly dirty (all over)
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
sly; cunning; sneaky; crafty; unfair; dishonest
starry night; starlight night
Christmas Eve; holy night
(your) daughter; young woman
to suit; to match; to become; to be like
to be born (with); to be born (to be); to be destined
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
preferential treatment; special treatment; discrimination; express delivery; special delivery
transexual; gender swap (in fan fiction, etc.); genderswap; total station; tracking stock
to have a talk; to tell a story
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
conference; consultation; discussion; negotiation
honest; frank; candid; honestly; frankly
harvest; crop; ingathering; fruits (of one's labors); gain; result
restaurant (esp. Western-style)
to happen to meet; to come across
beginning and end; doing something from beginning to end; being unchanged from beginning to end; from beginning to end; the whole time
(not) so much; (not) that much
self-respect; prudence; not acting rashly; taking care of oneself; being careful with one's health
(not) altogether; (not) wholly
it is not (like that) either
beautiful woman; (a) beauty
pile; pool; gathering spot; waiting place for a wrestler beside the ring; liquid runoff from miso preparation; tamari
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
reaching a stopping place; settling down (before the next stage); getting to a point where one can rest; one paragraph
scale; scope; plan; structure
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
large; large-sized; large-scale; big
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
foreign country; other country; another province; strange land; alien land
almost; roughly; approximately
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
accelerated; accelerating; gathering speed
public finance; financial affairs; financial situation