one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
to attempt; to test; to try out
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
addition; supplement; appending; appendix
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
descent (to earth, esp. of a god); advent; epiphany; arrival (of an important person); appearance
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
behaving in a way characteristic of teenagers going through puberty, esp. by being overly self-conscious; (lit.) 2nd year of junior high sickness
indication; sign; hint; tone (of the market)
to feel; to sense; to experience
critical (condition); serious
to be (in contrast to something that is not the case)
beautiful woman; (a) beauty
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
idling away time; unproductively; slowly (moving); heavily; ponderously
to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
next; following; subsequent; stage; station
horse mackerel (Carangidae spp., esp. the Japanese horse mackerel, Trachurus japonicus); jack mackerel; pompano; scad
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
to pull in (fish); to land
excessive fishing; overfishing; overhunting; excessive taking
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
to spread; to propagate; to popularize; to broaden; to extend; to widen
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
gradually; steadily; slowly; little by little; step by step; by degrees
and; and then; thus; and now; and finally
ama; female diver (who collects shells, seaweed, etc.)