to come off (of a button, handle, lid, etc.); to go away (of a fever, pain, swelling, etc.); to disappear; to be harvested; to be picked; to be interpreted (as); to be taken (as)
to whirl; to eddy; to swirl; to whirl around (of feelings, thoughts, etc.); to swirl around; to surge
to accept someone's challenge; to take up the gauntlet
to accompany; to follow; to keep up with
(slowly and) carefully; without haste; thoroughly; deliberately; closely; meticulously
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
premature; untimely (e.g. death); early
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
explosive; sudden and dramatic (of an increase in sales, popularity, etc.); explosive; rapid
preservation; retainment; keeping
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
to lift (with a crane, ropes, etc.); to raise; to hoist; to manipulate (a price) upward; to (artificially) raise; to push up
fellow; mutual; companion; comrade
Ebina Masayoshi (1969.3-)
to call on someone; to call at a place; to ask; to inquire; to hear; to be told
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
battle; fight; fighting; engagement; contest
looking at from the corner of one's eye; sidelong glance; disregarding; ignoring; faceless ghost with an eye in its rump
to cut deep into; to cut one's way into (an enemy position); to rush on; to press someone hard (e.g. with questions); to get to the heart of (a matter)
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
(one's) inner voice; voice of one's heart; what one really thinks
speaking by proxy; speaking for (someone else); payment by proxy; compensation by proxy; acting for (someone else); carrying out (on someone's behalf)
to follow (someone) around; to cling (to); to dog; to hound; to harry; to pursue
rich (flavor, color, etc.); strong (e.g. odor); probable; (very) likely; passionate; sensuous
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say everything; to tell all
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
to spur on; to urge forward; to impel; to drive at high speed (e.g. a car)
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
extravagant; absurd; unbelievable; enormous; tremendous; extraordinary
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
to perceive; to grasp (the situation)
with a collapse; with a slump
to get worse; to deteriorate; to go from bad to worse; to spoil (of food); to go bad; to perish
what kind of; whatever sort of; no matter what; however much
be (that) as it may; having said that
to start; to begin; to challenge; to pick (a fight); to set (traps); to plant (explosives)
to reach; to get to; to arrive at
step; stride; counter for steps
one by one; each; every; at intervals of
apiece; each; at a time; piecemeal
chef (esp. of high-end Japanese cuisine); cook; area of a kitchen that contains the chopping board
far out wide; far outside
leaving behind; desertion; abandonment
(using) one's whole body; (putting in) all one's efforts; (exerting) all one's energies