to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
to crowd out; to push out; to start together; to set out en masse; to highlight; to draw attention to
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; indulgent
sound of voice; vocal sound
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
name; given name; title; fame; renown; pretext
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
at last; finally; barely; narrowly; just
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
arm; ability; skill; (physical) strength
to hug (someone) tight; to embrace; to give (someone) a tight hug; to cuddle
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
indicates two contrasting actions; (arch.) indicates possessive (often found in place names and compound words)
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
meaning; significance; sense
somehow; for some reason (or other); without knowing why
what kind of; what sort of; what
soul; spirit; willpower; vitality; something as important as one's own life; something invaluable
fellow; mutual; companion; comrade
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
you; buddy; monarch; ruler; he; she
this time; now; next time; another time; recently; lately
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.); to imbue with; to fill a space (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. of a voice)
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
somehow; for some reason; without knowing why
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
as (one pleases, one is told, etc.); wherever (e.g. one's feet take one); according to
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
to become loose; to slacken (e.g. rope); to become less tense; to relax; to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax; to become softer (e.g. ground, facial expression)
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
gap; opening; spare moment; interval; unguarded moment; carelessness