floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to (enter and) sit down; to plop oneself down; to plant oneself down; to sit down (and refuse to move); to sit in (in protest)
breath; breathing; concord; harmony; steam (coming off hot food, tea, etc.); (water) vapor
to repeat; to do over again
to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to ooze; to well up (of tears, etc.)
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
worst; horrible; horrid; in the worst case; if worst comes to worst
to lament; to grieve; to regret; to deplore
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
to pass (of time); to elapse
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
how; in what way; by what means
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
one's last moments; hour of death; death throes; agonies of death
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
something; something or other; so-and-so; somehow (handling, dealing with something); anyhow; one way or another
door; gate; opening; title page
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to carry; to transport; to come; to go; to use (a brush, chopsticks, etc.); to move
to be needed; to be necessary; to be required; to be wanted; to need; to want
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
human being; human; person; character (of a person)
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
height (of a person); stature
build; physique; frame; constitution
big; large; loud; extensive; spacious; important
two persons; two people; pair; couple
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
to drag; to trail; to force (someone) along; to drag (along); to prolong; to drag out
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
to put to bed; to let sleep; to lay (something) down; to put on its side; to let (money, goods, etc.) lie idle; to set aside unused
thanks to ...; owing to ...; because of ...
reaching a stopping place; settling down (before the next stage); getting to a point where one can rest; one paragraph