for the time being; for the present; immediate; present; for some time (after); current account
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
every person; each one; everybody
sentiment; emotions; one's feelings; one's heart
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
how much; how many; what amount; what extent
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
to consider carefully; to deliberate thoroughly; to think over
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
bell (often a large hanging bell); chime
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
solemn (ceremony, atmosphere, etc.); austere; grave; majestic; dignified; stately
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
basic tone; underlying tone; trend; keynote
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
luxurious and gorgeous; magnificent
hall; saloon; spacious room; reception room
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
public square; square; plaza; open space; clearing
to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line; to be equal to; to be on a par with
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
to put on; to wear; to be clad in; to twine around; to twist around; to coil around
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
unreality; becoming disconnected from reality
people; men and women; each person; everybody
be; is; did; (have) done; please; do
with bright almond eyes; eyes wide open; nonchalantly
neck; head; dismissal; discharge
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
scene; spectacle; sight; view
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
to burn into one's memory; to sear an image
again; once more; a second time
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
to go back to the start; to reset; to restore; to return to the point (of a discussion); to return something (that has been moved) to previous place; to reconstitute
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
to be taken aback; to be astonished; to be dumbfounded
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
present condition; existing state; status quo; current state