speaking voice; talking voice
irritating; aggravating; upsetting
to take advantage of someone's kindness or patience; to get carried away; to be elated; to get puffed up (with pride); to push one's luck; to get cocky
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
regarding; in; to; towards; with regards to
to make oneself available (free)
third party; third person; outsider; disinterested person
to get angry; to take offense; to take offence; to be furious
a matter of course; what is to be expected; par for the course
aloof; morose; stuck-up; smelling strongly of something; having a pungent smell
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
to act lovestruck; to be fawning; to act affectionate
normally being cold but at some prompt suddenly becoming lovestruck; hot-cold personality type
reciting (to oneself); repeating (e.g. an order, to confirm one heard it correctly)
flaring up; burning hotly; flying into a rage; losing one's cool; opening suddenly and widely (e.g. eyes, mouth); (arch.) acting resolutely
to cool (from room temperature); to chill; to calm down; to cool off; to be frightened (at); to be scared (of)
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
stupid girl; stupid woman
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
place hidden from view; cover; shelter; hiding place
adult striped mullet; in the end; after all is said and done
trivial; not amounting to much
eccentric; crank; oddball
to satisfy oneself (by doing); to find relief (in doing)
personal affairs; private matter; personal secret; privacy
slipping out (a chuckle, giggle); unintentionally (letting out a quiet laugh)
under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)
few decades; many decades; several decades
aloof; proudly independent; standing apart; solitary
stance; attitude; standpoint; stance; posture
by (means of); by doing; due to; via; through
softening; softening (of attitude); mollification; weakening (of the market); blanching (e.g. of vegetables; by depriving of light)
to cajole; to deceive; to seduce
scam; con trick; con-man; fraudster; flirt; player
men and women of all ages
believer; adherent; devotee; fanboy; fanatic; superfan
self-restraint; voluntary restraint; self-imposed control; self-discipline
to tear; to rip up; to cut up; to cleave; to forcibly separate (e.g. two lovers); (arch.) to have a tattoo in the corner of one's eye
influence; power; might; strength; potency; force
worry; fear; anxiety; concern
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building