husband; master (of a house, shop, etc.)
to fail; to blunder; to make a mess; to drink up; to eat up
wiping out; sweeping away; eradicating; dispelling
to have rumors going around (rumours); to have rumors spread
illegitimate child; secret love child
not a chance; you wish!; that's not going to happen; that won't work
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
in confusion; in a fluster; in bewilderment; sobbing; tearfully; trembling (voice)
whereabouts; place where one is; position; location
lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
originator; ringleader; perpetrator; main culprit; person responsible
important; significant; precious; valuable; careful
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
grave; sad; mournful; sorrowful; pensive
somehow; how; in what way; why; what kind of
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
divorce; dissolution of adoption
being lost for words; becoming speechless; jueju (Chinese quatrain with lines of either five or seven syllables)
to be (too) late getting married; to be (too) late going somewhere
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
besides; moreover; in addition
management; dealing with; course of events; circumstances; end result (usu. bad); outcome
way; method; means; resource; course
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
to have tears in one's eyes; to be close to crying
actually; really; truly; in practice; practically
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
presence of other people; (in) public; (in) front of others
to blow violently; to sweep over; to devastate
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
resolute; determined; bold
is it?; isn't it?; be; is
hiding; concealing; being hidden; pocket
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
worn-out; ragged; crumbling; dry and crumbly; falling (in drops or clumps); scattering
to spill; to drop; to grumble; to complain; to let one's feelings show
any moment now; any minute now; as soon as possible; right away
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
to create (an atmosphere, feeling, etc.); to produce; to engender
without omission; in full
collection; recovery; withdrawal; retrieval