consequence; outcome; result; blame
wise; sagacious; intelligent; sensible
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
to chew thoroughly; to bite (e.g. one's lip); to reflect upon; to digest
since some time ago; for some time; for quite a while
to destroy; to crush; to break by striking; to spoil; to ruin
having in mind; happening to know of; idea
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
door; gate; opening; title page
as expected; predictably; not surprisingly
shape; form; appearance; state; situation; suitable
to wield; to brandish; to display (one's knowledge); to show off; to abuse (one's power); to manipulate someone
thanks to ...; owing to ...; because of ...
agricultural community; farm village; rural
to step forward; to step forth; to advance; to start; to embark on; to set forth on
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
to raise one's voice; to shout
name; given name; title; fame; renown; pretext
although I say; although one might say; although called
legal wife (of a noble) (as opposed to a concubine); room for receiving guests; heir; successor
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
so to speak; so to call it; as it were
mistress; kept woman; concubine
lasciviousness; lechery; salaciousness; lust; sensuality; lewdness
many children; large family
twelve; 12; queen (playing card)
indicates position in a sequence; divisions of a kabuki performance
unnecessary; not needed; not necessary
by all rights; properly speaking; legally speaking
promptly; immediately; quickly; indifferently
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
actually; really; truly; in practice; practically
to remove; to eliminate; to eradicate; to exclude; to except
mother's side of family; maternal (grandfather, uncle, etc.)
accurate; correct; precise; exact
in short; the point is; the important thing is; in a word; basically