concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
female clothing; wearing female clothing; cross dressing (for a man)
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
to take refuge in; to succeed in running away
stairs; stairs at the front of a noh stage
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to chase; to run after; to pursue
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
that way; that direction; there; that (one); you; your family
to scatter; to sprinkle; to distribute (handbills, etc.); to spread (rumours, etc.); to give the slip; to throw off
threshold (esp. one with grooves for sliding doors); sill
to step over; to step across; to stride over; to stretch over; to span; to bridge
happiness; blessedness; luck; luckily; fortunately
unmanned; uninhabited; unattended; shorthandedness; lack of help
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
exit; gateway; way out; outlet; vent; leak
end (of a street, hallway, etc.)
silk damask; satin damask
to roll up; to hoist; to take away; to rip off (e.g. money from someone); to blow up (dust)
invasion; incursion; raid; aggression; intrusion; trespass
to go out and away; to leave
middle; centre; center; midpoint; heart
partition; division; settlement of accounts; preliminary warm-up ritual; toeing the mark; directing
folding screen covered with gold leaf
brave; valiant; gallant; stirring; vigorous; rousing
powerful; strong; forceful; reassuring; encouraging
progress; pace; carriage; step; stage
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
moment; brief space of time
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
close to the wall; alongside the wall