jpdb beta

to take back; to recapture

1

absentmindedly; vacantly; dully; to be unattractive; to be unsophisticated; to be unrefined

1

heavy work; manual labour; feat of strength

1

to break; to be broken; to be folded; to give in; to back down; to turn (a corner)

2

after (a long process); at the end of; last line (of a renga)

1

speech and conduct; words and deeds

1

to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by

1

to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged

1

how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like

1

covering; protection; backing; relief

1

moment by moment; hour by hour

1

to put back in a good mood; to cheer up

3

to behave modestly

1

how can (one) do something

1

something; some kind of; for some reason

3

to incline one's head

1

to disappear; to vanish

1

to bend forward; to stoop; to bow

1

to get over a bad mood; to get back in a good mood; to brighten up; to recover one's temper; to feel oneself again

1

sense of distance (physical or emotional); feeling of distance

1

(sound of one's) heartbeat

1

to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)

1

snow; snowfall

15

each time

1

garden; yard; courtyard; field (of action); area

4

playing in the snow

2

weather; the elements; fair weather; fine weather

1

to be stormy; to be rough; to be rough (of skin); to be chapped; to be ruined; to fall into ruin

1

to blow snow violently

1

sleepover; overnight stay

1

to fall asleep

1

next morning

1

window

2

to pile up; to accumulate; to estimate

7

to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished

3

face-washing

1

hot water; hot bath

1

amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity

1

Emily; Emilie

1

wet nurse; nursing mother

1

snowball

3

innocent look; nonchalant look; look of ignorance; air of innocence

1

rough; crude; sloppy; miscellaneous

1

snowman

16

oh well, fine; fine, I guess; alright, I suppose; OK, then

1

breakfast

1

to hurry (up); to press; to urge on

1

work in a Zen temple (e.g. cleaning, working in the fields)

1

the Sun

1

wearing thick clothes; dressing warmly

3