to be flustered; to lose one's presence of mind
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
tap-tap; knock-knock; cough-cough; bark (of a fox); yelp; heavily (e.g. of snow falling)
cook; chef; tap; spigot; cock (male fowl); cock (penis)
in confusion; in a fluster; in bewilderment; sobbing; tearfully; trembling (voice)
alone; by oneself; on one's own
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
to wrinkle; to crinkle; to shrivel
for better or worse; for good and bad; regardless of merit; both good and bad
cased; boxed; precious; cherished; girl who has been sheltered from the world; one's special talent
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
to remonstrate; to admonish (someone) for; to advise (someone) not to; to warn against
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
perhaps; possibly; maybe; by some chance
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
while moving; on the move
grasp; catch; understanding
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
reality; actuality; hard fact
thin; pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.) not much (of a presence)
tummy; tumtum; bang-bang; pop-pop; without reservation; unreservedly
childish; child-like; immature; infantile
whichever one chooses; either way
to keep company; to look after; to entertain; to play (a game) with
tasks; things to do; errand; business (to take care of); affairs; engagement
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
to run up (a hill, stairs etc.); to dash up; to rush up
to behave well (of a child)
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
disagreeable; unpleasant; nasty; detestable; sarcastic; snide
bright; intelligent; clever; smart
workmanship; craftsmanship; grades; results; quality (e.g. of a crop); dealings
pupil; student; schoolchild