go that far; to that extent
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (e.g. a ball, a question, a demand); to express; to vent (e.g. one's anger)
turning around (once); suddenly; abruptly; completely (wrapped in something); quickly (unwrapping something); beautiful, round (eyes)
to pretend not to see; to turn one's back on
fast (walking); quick; brisk; quick (passing of time); rapid; swift
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
abuse; curse; swearing; insult
between-season wear; spring and autumn clothing; together; condition; situation; -ish
to be visible; to be clear; to be evident; to be certain
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
to chase; to run after; to pursue
acquaintance; friend; familiar face
to raise one's hand; to surrender; to raise one's hand to someone (as a threat to strike); to become better (at something); to improve; to throw one's hat in the ring
surely; clearly; without a doubt; in all probability; no matter how one slices it; no matter how one looks at it
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
unity; coherence; consistency; settlement; conclusion; completion
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
to cross one's mind; to be reminded
forward; frontward; ahead; rectangular front
attention; notice; care; caution; advice; warning
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
even if; even though; wow
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
to grow up; to become an adult
(unpleasant) state of affairs; predicament; mess
to become serious; to take something seriously (joke, teasing); to become irritated or angry (usu. at something trivial); to get worked up
to profit; to benefit from; to take advantage of; to make good use of
afterwards; at a later time; later on; after some time
with a slap; with a pop; without batting an eyelid; generously; cutesy suffix applied to names
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide