to be embarrassed; to lose face
poor; pitiable; pathetic; pitiful
speech; words; one's lines; remarks
exactly the same; exactly as is; without any change
return gift; return favour (favor); revenge; change (in a cash transaction)
to give; to offer; to lift up; to hold up; to raise
that kind of; of the sort; of the kind; such
shape; form; appearance; state; situation; suitable
last drink (of sake); last glass; last cup
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
after that; afterwards; thereafter
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
to gather (attract, receive) attention; to have a high profile; to gain prominence; to become popular
conclusion; decision; end; settlement
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
as it is; as one likes; because; condition; state
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
you; buddy; monarch; ruler; he; she
sermon; preaching; remonstration; scolding; lecturing
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
watchdog; chaperone; watcher
private tutor; coach; governess
it is not (like that) either
house; residence; family; household; lineage; family name
reception room; parlor; parlour
facing; opposite; across the street; other side
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
anger; rage; fury; wrath; indignation