actually; in fact; as a matter of fact
genuineness or spuriousness; authenticity; the genuine and the spurious
everyone; anyone; no one; nobody
observation; survey; measurement; opinion; prediction; thinking
hope; wish; aspiration; (bright) prospects; expectation
to temper thoroughly; to train well
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryō system or Meiji Grand Council system)
standard; criterion; norm; benchmark; measure; gauge
being beyond recovery; having no hope of recovery
wife; Mrs; (arch.) wife of a nobleman; (arch.) consort (of the emperor) of the third rank (ritsuryō system)
to deliver; to extradite; to stretch across; to hand over
fort; fortress; stronghold; fortification
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
equally (well); as ... as; no less ... than ...; evenly matched; well-matched
hero; bold person; daring person; great person; extraordinary person
totteringly; staggeringly; unsteadily; lanky; spindly; slender
training (for a skill, job, sport, etc.); practice; working out; workout; (strength, weight) training
lodging (house); accommodation; hotel; housing (for government employees)
preliminary arrangements; preparation; spadework; pre-cooking
troops; group members; team members; SDF officials
strength in one's arms; physical strength; muscular strength; force; violence
to boast of; to be proud of; to take pride in
to leave nothing undone; to give good service; to attend to everything; to be on someone's tracks (e.g. police); to catch up with; to close in on
reservation; putting on hold; deferment; withholding
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
complete revocation; total retraction
tempering (metal); annealing; forging; toughening; disciplining; training
to pile up; to make a heap; to lay (e.g. bricks); to acquire (e.g. experience); to build (a reputation)
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
to be fated; to be linked by fate
fitness training; development of physical strength; building stamina; keeping up one's fitness
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
to come true (of a dream, wish, etc.); to be realized; to be fulfilled; to be granted; to be answered (of a prayer); to be requited (of love)
means of transportation; transport service
weight; weight (e.g. of someone's words); burden; importance; significance
intention; inclination; mind; idea; wish; view
to deal with (a person); to treat; to deal with (a problem); to handle; to operate (e.g. a machine); to handle; to deal in
running about; making every effort (to do); busying oneself (with); being busily engaged (in); good offices; efforts
to imagine; to picture; to figure; to see