offer; tender; providing; sponsoring (a TV program)
revolution; 58th year of the sexagenary cycle (in Onmyōdō)
strife; riot; (media) uproar; brouhaha; feud; tussle
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
source (of supply); channel
to cherish; to treasure; to prize; to take good care of; to look after
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
opposite side; other side; other party
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
one part; one portion; one section
business discussion; negotiation
independence; self-reliance
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
the person in question; the person themselves; said person
society; public; community; social studies
mid-stream; middle course; middle class
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
merchant; store; shop; merchant house; merchant family
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
social life; social intercourse
education; schooling; training; culture; cultivation; education
establishment; founding; incorporation (of a business)
to think of; to come up with
no!; no no!; no, not at all
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
to sympathize with; to sympathise with; to think of (a far-off person, place, etc.); to cast one's mind to; to worry about; to feel anxious about
to live; to make a living; to get on with
together; at the same time; same; identical
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family)
bachelorhood; single; unmarried; celibate
to build; to construct; to erect; to amass (e.g. fortune); to pile up
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
year; age; years; past one's prime; old age
April; fourth month in the lunar calendar
corresponding to; being applicable to; being relevant to; coming under; falling under; fulfilling (requirements)
ceremony; rite; ritual; service
to be awarded (e.g. a prize); to be given an award; to be gifted or endowed (e.g. with a talent); to be blessed (e.g. with a child); to be initiated (e.g. into a secret)