mental; psychological; physical
meaning; significance; sense
even if I say so myself; for me (to do such a thing)
egregious; outrageous; too much; over the top
too much; excessively; too
at once; right away; promptly; on the spur of the moment
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
book; volume; this; present; main; head
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
disorder; chaos; confusion; mayhem
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
dramatic; exciting; touching; extreme
to flash before one's eyes (of memories, etc.)
have no choice; there is nothing but; no more than
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
looks (esp. of a woman); features; ability; capability; (public) estimation (esp. of a man); credit
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
pardon; forgiveness; forbearance
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
to lose (something); to mislay; to get rid of; to eliminate; to remove
reason for living; something one lives for; purpose in life; raison d'être
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
tenth day of the month; ten days
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
pessimism; disappointment
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
nonexistent; not being (there); not having; not
rich person; millionaire; magnate; big spender; debauchee
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
living together (with one more person)
happiness; good fortune; luck; blessing
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
play; sport; fun; caprice; joke; jest
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)