to hold (an event); to give (a dinner, party, etc.); to feel (sensation, emotion, call of nature, etc.); to show signs of
to recall; to remember; to recollect
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
anyhow; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
(it was) not until; (it was) only when
holiday; day off; furlough; absence (from work)
as it is; as one likes; because; condition; state
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
place; spot; address; district; area; one's house; point
theatre-going; theater-going
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
royal capital; imperial capital
various; varied; diverse; all sorts of
theatre; theater; playhouse
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
formality; social rules; social status; social standing; (arch.) amendments and enforcement regulations (of the ritsuryo)
degree of familiarity; popularity
previous generation (e.g. one's parents); family predecessor; predecessor; previous age
structural alteration (of a building); reconstruction; rebuilding; remodelling; remodeling
number one; first; best; most; game; round
foreign; abroad; overseas
guest; visitor; customer; client; shopper
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
public performance; exhibition in a foreign country
and; and then; thus; and now; and finally
perhaps; possibly; maybe; by some chance
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
may; might; perhaps; may be; possibly
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
permanent stationing; staying permanently; resident (program, file, etc.)
the whole company; the party; attendance (at a gathering); presence; banquet; dinner; troupe
official name; formal name
at this juncture; after all this time; at this stage; now
name; given name; title; fame; renown; pretext
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
human being; human; person; character (of a person)
the same generation; coeval
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
to compete; to contest; to quarrel; to argue; to deny (e.g. evidence)
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
to have full knowledge (of something); to know something thoroughly