to talk back; to answer back; to retort; to say over; to repeat (what one has said)
main cause; primary factor
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
to compete with; to argue with; to quarrel
whole day and night; 24 hours
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
to collect oneself; to cool off; to recover oneself
to chide; to rebuke; to reprove
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
assertion; declaration; affirmation
hearsay; rumor; rumour; report
difference; disagreement; conflict; clash; discrepancy; inconsistency
may; might; perhaps; may be; possibly
now that you say that; now that you mention it
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
indication; sign; hint; tone (of the market)
to shrug (shoulders); to duck (head); to draw back (body)
to swallow (e.g. a story); to accept without questioning; to swallow (food) whole; to gobble up; to gulp down
proof; evidence; certificate; license; to testify (usu. Christian religious context); enlightenment
to go against; to act contrary to; to run counter to; to deviate from
chewing; mastication; digestion (e.g. of words); assimilation; comprehension
friend; companion; comrade; accompaniment; companion (e.g. book); complement
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
to exert oneself; to make efforts
truth; reality; truly; really; absolute truth
conceptual; ideational; notional; theoretical; academic
leader; pioneer; guide; leader (in Shugendō)
outsider's perspective; as seen by an observer
to make merry; to frolic; to be in high spirits
can't help; won't make much difference
deadly serious; deadly earnest
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
sour (expression); (lit.) as if having swallowed a bitter bug
to follow advice; to act upon advice
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through