bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
street; quarter; district; area
restaurant (esp. Western-style)
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
surely; certainly; without doubt
purveyor (to the Imperial Household, etc.); company (or restaurant, place, etc.) that caters to or is popular with a specific clientele
dangerous area; perilous road; red-light district; house of ill repute; brothel
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
danger to oneself; (fear of) one's physical safety
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
to drive on; to urge forward (e.g. cattle); to rouse (game from its cover); to press a tenant to leave; to evict
come, come; come; come now; here you go; here; when handing something
with energy (of parties and such); enthusiastically; going all out
guest of honor; guest of honour; good customer; important customer
preliminary announcement; previous announcement; portent; sign; forewarning
reserving (for exclusive use); (full) booking; chartering; block reservation
older sister; lass; young lady
to reserve (for exclusive use); to charter; to book; to lend out completely; to lend out all of (something)
standing upright; standing bolt upright; rearing
well aware of; know thoroughly; being familiar with (and thus feeling no need for restraint)
to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize
half in doubt; half-convinced; dubious; incredulous
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
cheering in chorus; saying in unison
elder sister; effeminate man
being drawn to many things; distraction; difficulty of choice; difficulty in choosing; being unable to decide
Eh?; What?; Come on!; Damn!
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
good; OK; all right; fine; very well; will do
giving (someone) a peek (of skin, underwear, etc.); giving a glimpse
man's man; man aggressively pursuing sex and riches; (lit.) carnivore
sticking; clinging; with a smack (e.g. sitting down); hard; all over; thickly
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup (in sports)
to open out (of a view, scenery, etc.); to spread out; to improve (of luck, prospects, etc.); to get better; to develop (of a town, civilization, etc.); to become civilized; to be sensible
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
serving customers; looking after visitors; reception