to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
succession; continuation; series; sequence
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
plan; scheme; (payment) plan; package; deal
to be very far apart from; to be remote; to be quite different from
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
to deal with (a person); to treat; to deal with (a problem); to handle; to operate (e.g. a machine); to handle; to deal in
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
game (contest) held in the presence of a lord (daimyo, shogun)
to cheer up; to be encouraged (by); to be in high spirits
practice game; practice match; scrimmage; workout
mass meeting; convention; tournament; competition; grand event
watching a (sports) game; spectating; observing (military operations)
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
stage (theatre, theater); scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)
victory; triumph; conquest; success; win
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
very; much; greatly; a lot of
superheating; overheating
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
shy; diffident; retiring; reserved
large-hearted; generous; liberal; placid; composed; cool
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
recreation; diversion; relaxation
to think (something) is improper; to question; to have a problem with
as usual; as always; as before; as ever; still
clumsy; awkward; tactless; awkward (e.g. socially); (arch.) mean; (arch.) cowardly
square; formal; prim; stuffy
care; attentiveness; attention; consideration (for others); solicitude
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
worry; care; concern; ennui; boredom
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
self-conceit; self-centeredness; vainglory
the lower classes; the common people
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
association; socializing; socialising; fellowship
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
to repeat; to do something over again
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase
(logical) true; regular; 10^40; ten thousand undecillion; original; positive