running continuously; firing in rapid succession
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
to talk on and on; to rattle on; to keep on talking (without pause)
all; completely; totally; entirely; thoroughly
to dart one's eyes about; to be surprised; to be bewildered; to be confused; to be flustered
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
girl; lass; young thing; chick
and yet; though; when; in spite of
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
confluence (of rivers); merge (of traffic); conflux; union (e.g. of forces); linking up; merging
to do for (the sake of someone else)
bar; saloon; pub; tavern; drinking establishment
professional jester; professional entertainer; comedian; flatterer; sycophant; brown-noser
model; standard; pattern; norm; criterion; example
barefaced (e.g. lie); shameless; transparent; pure white; very clear
sycophant; apple-polisher; flatterer; sesame seed grinding
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
that child; that kid; that boy; (arch.) you
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
to crawl out of; to creep out of
to be surprised; to be astonished
extremely; terrifically; super
foolish thing; stupid thing; absurdity
anger; rage; fury; wrath; indignation
major volcanic eruption; large-scale eruption; violent eruption; great eruption
fly (any insect of infraorder Muscomorpha); person of no worth; pisher; scrub
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
to attract someone's attention; to arouse someone's interest; to sound someone out; to try to find out someone's true feelings; to (discreetly) probe someone's thoughts
Anna era (968.8.13-970.3.25); Anwa era
modesty; self-control; discretion
in confusion; in a fluster; in bewilderment; sobbing; tearfully; trembling (voice)
retainer; attendant; escort
without losing time (e.g. to do); without even time for (doing something)
front; frontage; facade; main
pardon; forgiveness; exemption; permission
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside