to send (someone) back; to send (someone) home
glad countenance; joyful look
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice
unable to stomach; sticking in one's throat; displeased with
to attack a routed enemy; to sink the boot into; to pour salt on a wound
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
behavior; behaviour; manner; attitude; bearing
depression; low spirits; dejection
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
to look away; to turn away
presumably; it seems that ...; I guess that ...; I suppose that ...; one could infer that ...
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
to be at a loss for words
spare energy, time or money; remaining strength; reserve power; money to spare
to be exhausted; to be tired out
indifferent; paying no attention; taking no notice
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
even though; despite; when
reluctance to part; sorrow at parting
to be sacrificed; to fall victim to; to fall prey to
incomprehensible; nonsensical; puzzling; I don't get it; I'm confused; I'm lost
to say no more; to sink into silence
deep inside; innermost place
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
to concentrate; to devote; to apply; to strain; to rack
color scheme; colour scheme
to smell; to smell of; to have a smell
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
one turn; one round; (a) size; to go around; to make a circuit; twelve years
tall figure; high stature
to hang over; to cover; to lie over; to fall on one's shoulders; to become one's responsibility; to become a burden
to covet; to crave; to lust insatiably for; to indulge in; to devour greedily
many times over; often; repeatedly; time after time
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
tongue; tongue-like object; clapper (of a bell); talon (of a lock)
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
firm; strong; unbending; unyielding; uncompromising; stubborn