to straighten up one's back (e.g. stand up straight, sit up straight); to hold one's head high
doer; performer; protagonist (in noh or kyogen); hero; leading part
violence; reckless action; (an) outrage
to not believe one's ears
delivery; issuance; handing over; granting
the public; the street (e.g. "word on the street"); street; district; location (e.g. of a battle); scene (e.g. of carnage)
authenticity; credibility
realistic; practical; feasible
regarding highly; attaching importance to
unveiling; debut; introduction
cased; boxed; precious; cherished; girl who has been sheltered from the world; one's special talent
ignorance; innocence; stupidity
still; yet; more; still more; as ...; like ...
impudence; audacity; shamelessness; effrontery
things left (to one) by the deceased; inherited item; estate; lost item; lost property
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
misdeed; wrongdoing; wickedness
support; participation; assistance; complicity; conspiracy
repentance; confession; penitence
to spell; to write; to compose; to bind (e.g. documents); to patch
to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last
firm-sided backpack made of leather, etc. (used by Japanese elementary schoolchildren, often red for girls and black for boys)
to do nothing but; to spend all one's time doing
to recover one's strength; to recover one's spirit; to revive; to be refreshed; to be invigorated; to be encouraged
to pull apart; to separate; to have a lead over; to pull ahead of; to outdistance
middle of the night; dead of night
choosing; selecting; deciding (on)
precious; valuable; priceless; noble; exalted; sacred
to give a round of applause; to applaud
praise; admiration; commendation; approbation
pardon; forgiveness; exemption; permission
youthful; young; young-looking
encouragement; inspiration; rousing; stirring up; raising (e.g. morale)
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
let me humbly say; most humbly; with all due respect
to droop (e.g. ears of grain); to bow one's head; to hang one's head
to get late; to advance; to wear on
late at night; small hours of the morning