place; location; room; space; basho; wrestling tournament
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
gatekeeper; door guard; doorman; concierge; janitor
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
with profound (often hidden) meaning; pregnant with significance; meaningful; suggestive; interesting
prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante
application; request; petition
such; like that; that sort of; very
ehehe (embarrassed laugh); ahaha
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
of uncertain meaning; ambiguous; cryptic; nonsensical; incomprehensible; perplexing
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
to beat by a wide margin (in a race); to tear (off) roughly
to reach the point that; to come to be that; to turn into
originally; by nature; from the start
stealthily; secretly; in secret
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
well then ...; in that situation; in which case
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
jaws of death; dangerous place; (lit.) tiger's den
tactics; strategy; military operation; naval operation
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
distant land; remote location; distant province
staying somewhere else (overnight); spending the night away (e.g. from home); going home (e.g. from hospital) for the night; sleepover
after all; because; but; even; too; as well
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
beginning; outset; first; onset
one's business; reading of scriptures before a (statue of) Buddha; bargain; discount; (arch.) money paid to a prostitute or geisha
like; similar to; as with; in the same way
thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight