one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
to cram; to stuff; to jam; to squeeze; to compress; to pack
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
utensil; appliance; furniture
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
royalty and titled nobility
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
open air bath; rotenburo; rotemburo
glazing; fitting with glass; transparency; openness; lack of secrecy
to dig; to excavate; to delve into; to dig up (e.g. vegetables); (for two men) to have anal sex
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
to assign; to allot; to allocate; to divide among; to distribute; to prorate
drawing room; parlor; parlour; guest room
in one's own way or style
first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank
surely; certainly; without doubt
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
as usual; as always; as before; as ever; still
lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb
hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
average; mean; balance; equilibrium
to give a warning; to remind (a person) of
sixth day of the month; six days
whether one likes it or not; willy-nilly
waste (of money, time, etc.); squandering; frittering away
thing that should be (carefully) avoided; no-no; thing to definitely not do; something forbidden; taboo
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
to be within others' sight; to be visible; to be conspicuous; to attract public attention; to come under observation
every month; monthly; month by month
quite a chore; not that easy; fairly difficult