guest spending the night (i.e. at a hotel)
first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank
thin; pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.) not much (of a presence)
(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
comparatively; relatively; unexpectedly; unusually; considering; for one's ...
painful; being sorry; feeling sorry
never mind!; don't worry about it
changing the subject; on a different note; by the way
to pass (of time); to elapse
proprietress (of a traditional Japanese inn or restaurant); landlady; hostess; mistress
beautiful face; beautiful looks; beauty; belle; handsome man
way one walks; one's walk
way of eating; how to eat
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
service business (hotel, restaurant, entertainment); service industry
originally; by nature; from the start
needle; pin; hook; stinger; thorn; hand (e.g. clock, etc.); pointer
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
junior high school; middle school; lower secondary school
this area; around here; this point; this much; this extent
annihilation; total destruction; complete destruction; crushing defeat
as usual; as always; as ever; as before; still
blind spot (e.g. of a driver); dead angle; dead ground; dead space
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
(period of) a year; during an era
to become familiar with and cherish; to get to know and love
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
periodic; regular; routine
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
eradication; extermination; destruction; suppression
thinning out; pruning; culling; infanticide
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)