dress coordination; costume coordination; fitting session; costume fitting
great hurry; great haste; rush
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
adjustment; tweaking; improvement; modification; tinkering; minor alteration
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
to feel dizzy; to have blood rush to one's head; to lose one's cool; to be obsessed; to be infatuated; to become conceited
exchange; interchange; switching; reciprocity; barter; substitution
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
that day; the very same day
to pretend not to see; to turn one's back on
as it is; as one likes; because; condition; state
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
one night; one evening; all night; overnight
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
you; buddy; monarch; ruler; he; she
enough; sufficient; plenty; sufficiently; fully; thoroughly
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
to lie down; to throw oneself down
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
this world; this life; world of the living
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed
to pay for another; to pay someone else's debt as a loan to him; to make temporary payment on a person's behalf
(earning or paying) no interest
to lend; to loan; to rent out; to hire out
to accept; to receive; to agree
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold