to try and do something; to attempt to do something
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
is not; am not; are not; isn't it?
stretch; tension; resilience; springiness; will-power; pluck
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
to remove; to eliminate; to eradicate; to exclude; to except
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to be surprised; to be astonished
don't worry; no worries; never mind
(your) daughter; young woman
How do you do?; I am glad to meet you
to say; to be called; to do
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
above the clouds; heaven; the Imperial Court; something unreachable; place of out of reach
with difficulty; faltering; tottering; awkward
honorific; term of respect; polite expression; honorific language
young; youthful; immature; green; low (number); small
to be softened; to calm down
to pull oneself together; to collect oneself (after a failure); to regain control (of oneself)
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to say; to speak; to tell; to talk
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
of course; certainly; naturally
same; similar; (just) like; equal
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
to interrupt; to interfere; to meddle; to intrude; to butt in; to poke one's nose into
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
interference; meddling; butting in
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
to wish (for); to pray (for); to hope (for); to pray silently; to recite (Buddha's name, sutras, etc.) in one's mind; to chant (a silent prayer)
have no choice; there is nothing but; no more than