shape; form; appearance; state; situation; suitable
to endeavor (endeavour); to try; to strive; to make an effort; to exert oneself; to be diligent
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
particularly; especially; in particular; expressly
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
to deal with (a person); to treat; to deal with (a problem); to handle; to operate (e.g. a machine); to handle; to deal in
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
travelling alone; solitary journey
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
yes?; no?; isn't it?; is it?
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
relatives; one's family; friends; members of the same organization; followers; henchmen
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
alone; by oneself; on one's own
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
plot of land; lot; soil; locality; region; place
human being; human; person; character (of a person)
to hate; to dislike; to loathe
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
good story; heartwarming story; good prospect (e.g. marriage, business)
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
than; from; out of; except; but; more
hey; you; hey; hey; hold on; yo
welcome!; nice to see you!
household head; master; host (e.g. of a tea gathering); husband
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else