heir; successor; family estate; family fortune; headship of a family
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
accompanying; travelling together; traveling together; same bank
beginning and end; doing something from beginning to end; being unchanged from beginning to end; from beginning to end; the whole time
extraordinary; special; exceptional; non-standard grammatical construction; ungrammatical usage; solecism
entrance; admission; entering
to fall completely silent; to become still as death
raising the curtain; opening (of an event); start of a season
public holiday; celebration (of)
attendance; participation; presence
some; any; please; anyway; anyhow
sponsor; promoter; impresario; organizer; organiser
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
strenuous exertion; spurt; splurge
exactly as stated; verbatim
to burn; to be roasted; to be heated; to be jealous; to be envious
practice (as opposed to theory); actual practice; actual site; (at) the scene; (on) the spot
military affairs; military service
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
often (happens); tend to; be apt to; be likely to
splendor; splendour; gorgeousness; showiness; gaudiness; extravagance
formality; social rules; social status; social standing; (arch.) amendments and enforcement regulations (of the ritsuryo)
unaffected and sincere, with fortitude and vigor (vigour)
to attract attention; to come into the limelight
hurriedly; in a hurry; in haste
close to the wall; alongside the wall
to amuse oneself; to make merry
to inform; to notify; to know; to reign
to relax; to feel at home
a long time (since the last time); first in a long time
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
teaching the basics; initiation; introduction
free; unrestricted; (with) complete mastery; completely in control
combination; assortment; matching (in a contest); pairing; combination