bulky; massive; thick; heavy
shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
to render futile; to bring to naught; to waste; to not make good use of
scolding; rebuke; reprimand; fierce encouragement; exhorting
like water; like it grows on trees
turnover rate (merchandise, capital)
elevation; rise; improvement; advancement; progress
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
lack of ability; inadequacy; (being) out of one's depth
trouble; bother; number of moves (in go, shogi, etc.); number of punches (in boxing)
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
even more; still more; further
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to incline toward; to slant; to lurch; to go down (sun); to wane; to sink
to go (come) inside; to step into; to enter
to collapse; to crumble; to get out of shape; to lose one's shape; to break down; to be thrown into disarray; to crash (stock market)
standing upright; standing bolt upright; rearing
to draw (a thread); to let out (e.g. a rope); to head out as a group; to set out in large numbers; to send out one after another; to dispatch
to stick into; to pierce; to run into
situation; outlook; one's allegiance; affiliation; position
to become blunt; to grow dull; to become less capable; to weaken; to falter
wounded person; injured person
(suffer) deterioration; growing worse; aggravation; degeneration; corruption
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
to be irritated; to get annoyed; to lose one's patience
to cling to; to hang onto; to rely on; to depend on; to implore; to entreat
to choose at one's own discretion; to choose when to do something; to estimate (the time for something)
to jump (out of the way); to jump back; to jump aside
that's the way it is; such is life
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate
imitation; copy; make-believe; doing something in a way that only superficially resembles the real thing
fleeting (glimpse, glance, etc.)
to distribute; to arrange; to arrange; to lay out (as in decorating); (arch.) to marry off; (arch.) to exile
being resented (by someone one holds resentment towards); thinking ill of a person based on a misunderstanding; unjustified resentment caused by a misunderstanding; responding to kindness with resentment
unsightly; ugly; unseemly; indecent; deplorable; disgraceful
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
extreme foolishness; grave stupidity; big fool; damn idiot; utter fool
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole