self-satisfied look; triumphant look; smug face; shit-eating grin
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
same feeling; same sentiment; same opinion; sympathy; agreement; concurrence
something used to cover the eyes; blindfold; blinder; concealing one's home such that the interior cannot be seen from outside
practice; practising; training; study
to surprise; to frighten; to create a stir
exquisite skill; wonderful performance
bad luck; ill fortune; misfortune
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
elegance; dandyism; sophistication; affectation; showing off; putting on an air
cool or attractive expression (when posing for a photo)
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
another thing; exception; special case
looking over someone's shoulder
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
favorite (to win); favourite; one's heart's desire; first choice; chocolate given to a man on Valentine's day out of genuine sentiment
presence; appearance; attendance; visit; going out
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
judging from; on the basis of; from the point of view of
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
beside a nobleman; close aid (of a nobleman, etc.); place where a high ranking person resides; one's own city (of a shogun, lord, etc.); place under one's direct control; one's own turf
dignity; eminent; high ranking; high-order (digit, bit, etc.)
developing (e.g. industry, town, economy)
it is assuredly (that) ...; can say with confidence that it is ...
imbalance; disproportion; disparity; mismatch; asymmetry
by (means of); by doing; due to; via; through
return; reversion; comeback; carriage return
same; similar; (just) like; equal
small; little; tiny; insignificant; humble; modest
though; although; notwithstanding; while; as; at the same time as
chief; main; principal; major
shintai; object of worship believed to contain the spirit of a deity, typically housed in a shrine
corner; section; one horn; pillar (of a group, system, etc.); member (of an organization, etc.); first corner
mother goddess; earth goddess
to dwell (in); to exist (within); to stay (at); to stop (at); to be in the womb (of an unborn child); to be part of a constellation
sacred tree; support pillars of the traditional fire festival bonfires
to fall to one's knees; to go down on one's knees (e.g. to express respect)
to pray; to say a prayer; to offer up a prayer
to invade; to raid; to infringe; to encroach; to harm; to afflict
earth; ground; the solid earth; the (vast) land
major earthquake; large earthquake