neighbour; neighbor; (people in the) neighbourhood; neighborhood
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
to cling to ... in tears; to beg ... in tears; to appeal; to throw oneself on someone's mercy
promise; agreement; appointment; engagement; convention; rule
to pay back a debt; to have one's revenge; to settle a score; to get back at someone
all over (the place); throughout; everywhere; every inch; every part; from head to toe
disappearance; vanishing; loss; dying away; wearing off
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
-off (price reduction); discount; -coated; -plated
neighborhood; neighbourhood; vicinity; neighborhood; neighbourhood
revival; resuscitation; revitalization; rejuvenation; regeneration
moving forward (e.g. plans); acceleration (e.g. of payment schedule); front-loading
dead person; (the) deceased; (the) dead; casualties
to work hard; to try hard; to strive; to endeavour; to endeavor; to devote oneself to
(good) result; outcome; fruits (of one's labors); product; accomplishment
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
senility; senile decay; infirmity (through age)
evasion; avoidance; recusal (of a judge)
very loose; slowly; leisurely
criticism; blame; censure; attack; reproach
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
to have rumors going around (rumours); to have rumors spread
calming down; quieting down
to become overgrown; to grow thick; to spread; to run rampant; to thrive
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
only because ...; definitely not; certainly not; if actually
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
deed; act; conduct; behavior; asceticism
impiety; unbelief; infidelity
ostracism; complete ostracism of a household (the harshest punishment in Edo-period village law)
covering (a loss, deficit, etc.); making up (for); compensating (for); supplementation
custom; habit; customary practice
cannot be undone; can't be recovered from
to give one's life (e.g. in battle); to devote one's life (e.g. to a cause)
largest class; top category
honor; honour; prestige; dignity; honorary (e.g. president, doctorate)
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
one's descendants; one's offspring; posterity
social; societal; societary
favorable treatment; favourable treatment; hospitality; warm reception; good treatment; hearty welcome
guarantee; security; assurance; warranty