left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
to shake; to sway; to rock; to become unstable; to become unsettled; to be shaken
to take a breath; to take a short rest
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
clear; sonorous; full-sounding; resonant; bright
to follow (a rule, precedent, style, etc.); to conform to; to be in accordance with
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
stout; well-fleshed; well-padded; plump
to look young; to seem young
feather decoration; plume
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
request; favour (to ask); wish; please
to hear; to catch (the sound of something); to hear about (rumour, etc.); to overhear; to get used to hearing
people; (all) persons; everyone; (arch.) you (usu. plural)
here and there; this way and that way; everywhere; all over
(written) invitation; letter of invitation
leaving (a decision, job, etc.) to someone else; entrusting; leaving the choice of a meal to the chef; omakase
to step forward; to volunteer
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.); coverage
first; firstly; first of all; Introduction; Preface
to the extent possible; as much as possible; as far as possible; whenever possible; wherever possible; if (at all) possible
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
training; drill; practice; discipline
to recall; to remember; to recollect
at that time; in those days
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
everyday conversation; day-to-day conversation
liking; taste; fancy; wish; desire; choice
to twist; to wrench; to twist (a body part); to bend; to strangle (to death); to wring (an animal's neck); to defeat easily
place; point; part; counter for places, parts, passages, etc.
lily (Lilium spp.); yuri; genre of comics and novels about female homosexuality
elaborate; delicate; exquisite
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
skeletal frame; skeleton; framework; frame; outline
brilliance; polish; lustre; luster; glossy finish