preparedness for death; do-or-die spirit
thought; imagination; mind; desire; wish; love
returning home; visiting one's parents; new bride's first visit to parents
evil influence; (evil) clutches; tentacles of evil
confidence; trust; faith; credit (finance)
blunder; (careless) mistake; error
one way or another; in many ways; in various ways
sense of impending crisis; sense of danger
danger to oneself; (fear of) one's physical safety
false rumor (rumour); false alarm; misinformation
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
to put on airs; to swagger; to act self-importantly
irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial
violence; assault; rough (e.g. handling); reckless; rape; sexual assault
originally; essentially; naturally; in the first place; to begin with
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
feeling good; feeling at ease; feeling easy
to get the short end of the stick; to get the bad end of a bargain
to accompany; to follow; to keep up with
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
journey; route of a journey
favourable; favorable; doing well; OK; all right
well aware of; know thoroughly; being familiar with (and thus feeling no need for restraint)
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
being unfamiliar with a locality; not knowing one's way around; (lit.) not knowing one's right hand from the left; being clueless
inexperienced; unfamiliar (with); unversed; lacking experience
countryman; provincial; person from the country; provincial person; bumpkin; hick
to intrude; to butt in; to meddle; to be forward; to be self-assertive; to show off
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
strenuous exertion; spurt; splurge
pleasant feeling; good vibes
to have a meal; to eat; to make a living; to earn one's bread
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
bringing; taking; carrying
third day of the month; three days
to remain; to stay (somewhere)
to be congenial; to agree with one; to be in one's nature
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
mama; mamma; mom; female proprietress (of a bar, etc.)
cost of one's food; one's board