history of; experience of
the solar calendar; the Gregorian calendar
Japan's old (lunisolar) calendar
evident; plain; distinct; clear
long military service; having experienced many battles
academic background; academic credentials; academic record
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through
street stall; stand; booth
outdoors; outside; open air; fields; outskirts; suburbs
shop; small store; business; firm
setting up a stall or booth (bazaar, festival); opening a branch office; opening a store
street vendor; stallholder; stallkeeper
merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper
trade; business; commerce; occupation; calling; profession
shopping; purchased goods
open air bath; rotenburo; rotemburo
open-cut or open-air (strip) mining
technique; art; skill; move
technique; art; skill; move
work; business; company; study
karma; result of one's karma; fate; uncontrollable temper
gymnastics; physical exercises; artistic gymnastics; gymnastics competition; physical education (class); PE
divine or supernatural skill
divine work; miracle; superhuman feat; (arch.) Shinto ritual
deed (esp. negative); act; action; one's doing
to Google; to search for information on the WWW
dictionary; lexicon; (arch.) letter of resignation
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
to apply the art of resuscitation (in judo, etc.); to breathe life into; to stimulate; to encourage someone
to apply the art of resuscitation (in judo, etc.); to breathe life into; to stimulate; to encourage someone
to strike a chord; to tug at one's heartstrings; to resonate
correct or incorrect; right or wrong; accuracy; correction (of errors)
finishing touch; completing (something) by executing the final, critical step
to chip; to nick; to break; to lack
by a hair's breadth; in the nick of time; touch and go; close call; critical moment
by a hair's breadth; in the nick of time; touch and go; close call; critical moment