again; once more; a second time
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
bull; bulldog; bulldozer; bourgeois; bourgeoisie
flapping; rattling (sound); noisily; commotion; kerfuffle
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
to make narrower; to shut (an umbrella); to shrug (one's shoulders); to purse (one's lips)
adjustment; regulation; coordination; reconciliation; tuning; fixing
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
I wish I had ...; I should have ...; it would have been better if I had ...
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
astounding; tremendous; crazy; exorbitant
originator; ringleader; perpetrator; main culprit; person responsible
twice; again; second time
same; similar; (just) like; equal
oscillation; vibration; swing (e.g. of a pendulum)
somehow; for some reason; without knowing why
previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session
shaking; shake; unsettledness; instability; existence of multiple spellings, pronunciations, usages, etc. for a single word
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
self-consciousness; self-awareness
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
main cause; primary factor
slanting; tilted; sloping; distorted (feeling); slanted (e.g. view of the world); bad (mood)
facing; opposite; across the street; other side
that is to say; so that means
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
all kinds of things; various things; large number of people
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
shopping; purchased goods
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
how; in what way; how about
besides; in addition; also; moreover