to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
to bring (somebody into a place); to lead into
to hold a thing in one's arms; to carry in one's arms; to embrace (e.g. a baby); to take upon oneself; to be saddled with
approximate age; age range
close adhesion; sticking firmly to; relating closely to; having relevance to; contact printing
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
girl; daughter; baby girl; young woman
soft; tender; gentle; mild; informal; light
to slam into; to crash into; to run into; to face (trouble, difficulties, etc.); to confront
saucepan; pot; stew; hot pot
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to give a warning; to remind (a person) of
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
still; yet; more; still more; as ...; like ...
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
judgment; judgement; divination; judgement
town girl; girl raised in a town
that sort of; that kind of; like that; such; so
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
doubt; question; suspicion; dubiousness
to well (up); to gush forth (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to feel emotions from (joy, bravery, etc.); to hatch (esp. of parasitic insects, etc.)
have no choice; there is nothing but; no more than
complete; completion; perfection; accomplishment
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
to make a speech; to address
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
to look around; to survey
state of affairs (around you); situation; circumstances
grasp; catch; understanding
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
to be upset; to lose one's composure; to lose self-control; to put in disorder; to mess up; to disturb
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
suppressed laugh; smile; giggle; chuckle
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward